21 ноември, 2026

България броудкастинг груп ЕООД е собственик на телевизионна програма с наименование Тв Дартс, започнала началото си от 2007г. От 2024 т. ще се излъчва на територията на цяла България с наименование BBG NEWS

Ученици от Сатовча превеждаха литературни послания на три езика

Ученици от Сатовча превеждаха литературни послания на три езика

Инициативата "Прочети, открий, предай нататък“ в рамките на Седмицата на четенето

Ученици от 9., 10. и 11. клас на СУ „Св. св. Кирил и Методий“ – с. Сатовча, се включиха в инициативата „Прочети, открий, предай нататък“, посветена на насърчаването на четенето и изучаването на чужди езици.

Дейността бе реализирана в рамките на Седмицата на четенето в часовете по български език и литература, английски и френски език под ръководството на г-жа Райка Славчева – старши учител по френски език и български език и литература, и г-жа Маруся Лозанова – старши учител по английски език.

Основната цел на инициативата бе да насърчи интереса към четенето, да развие уменията на учениците за осмисляне и интерпретиране на литературни послания и да покаже ролята на езиците като средство за общуване и културен обмен.

От българското слово до европейските езици

В началото на заниманията учениците се запознаха с подбрани мисли и цитати от творчеството на Иван Вазов, Христо Ботев, Пеньо Пенев, Димчо Дебелянов и Алеко Константинов, както и с послания на Васил Левски.

След прочита на български език и обсъждането на вложените идеи и послания младежите потърсиха най-подходящия начин да ги преведат на английски и френски език.

Водещата концепция на инициативата бе обобщена в три послания: „Четем – български език и литература“, „Разбираме – английски език“ и „Споделяме – френски език“.

Триезично табло обедини литературните послания

Специален акцент в инициативата бе създаването на общо триезично табло с активното участие на учениците.

То бе оформено с листчета в три различни цвята – жълти за оригиналните послания на български език, сини за преводите на английски и розови за версиите на френски език.

Така всяка мисъл намери своето място в пъстра композиция, която събра българското литературно наследство и два от най-разпространените европейски езика.

Чрез практическата работа учениците затвърдиха езиковите си знания, обогатиха речниковия си запас и развиха уменията си за работа с текст.

Инициативата показа, че добрият превод не е просто замяна на думи от един език с други, а умение да бъдат съхранени и предадени смисълът, авторовата идея и емоционалното въздействие на посланието.

източник: СУ „Св. св. Кирил и Методий“ – с. Сатовча

Сподели:

Още от България

Рила отбелязаха Деня на четенето с творчески произведения

Участниците в литературния клуб "Вълшебният свят на приказките“ представиха свои авторски съчинения и литературни творби

116 семейства в Дупница отпразнуваха златни и диамантени сватби

27 двойки отбелязаха 60 години съвместен живот, а още 89 семейства празнуваха половин век заедно

Ученици от Хаджидимово отбелязаха Деня на четенето

Разнообразни дейности и инициативи посветени на книгите, литературата и ползите от четенето